Staro Barske Masline

MUZYKA I SŁOWA: Safet Kovač

I.RASTAO SAM U MALOM GRADU
DJETINJSTVO JE BILO KAO U SNU
S PORODICOM IŠAO SAM JUTROM
DA BUDEMO SA STARIM MASLINAMA
II. MAJKA ME JE UČILA STO SU MASLINE
DA SU ONE SIMBOL MIRA
STARI BARE MOJ LIJEPI GRADE
TI ŽIVIŠ MEDJU STARIM MASLINAMA
REF:
MASLINA JE SVETO DRVO
MASLINO MOJA TI SI ŽIVOT MOJ
MASLINA JE KAO MAJKA
KAD GOD JOJ SE VRATIŠ ONA TE PRIHVATI
MASLINA JE SVETO DRVO
MASLINO MOJA TI SI ŽIVOT MOJ
MASLINA JE KAO MAJKA
KAD GOD JOJ SE VRATIŠ ONA TE PRIHVATI
III. TOLIKO MI GRADE MOJ NEDOSTAJEŠ
I VRIJEME PROVEDENO S MASLINAMA
OPET ĆU VAM DOĆI JEDNOG DANA
I BIĆEMO ZAJEDNO ZAUVIJEK
REF:
MASLINA JE SVETO DRVO
MASLINO MOJA TI SI ŽIVOT MOJ
MASLINA JE KAO MAJKA
KAD GOD JOJ SE VRATIŠ ONA TE PRIHVATI
MASLINA JE SVETO DRVO
MASLINO MOJA TI SI ŽIVOT MOJ
MASLINA JE KAO MAJKA
KAD GOD JOJ SE VRATIŠ ONA TE PRIHVATI

TŁUMACZENIE TEKSTU: Anna Mikołajczyk
[STAROBARSKIE OLIWKI]
I. DOROSŁEM W MAŁYM MIEŚCIE
DZIECIŃSTWO BYŁO JAK MARZENIE
POJECHAŁEM Z RODZINĄ RANO
BYĆ ZE STARYMI OLIWKAMI

II. MAMA NAUCZYŁA MNIE CZYM SĄ DRZEWA OLIWNE,
ŻE SĄ SYMBOLEM POKOJU
STARY BAR TO MOJE PIĘKNE MIASTO
ŻYJE WŚRÓD STARYCH DRZEW OLIWNYCH

REF.:
DRZEWO OLIWNE TO ŚWIĘTE DRZEWO
DRZEWO OLIWNE JESTEŚ MOIM ŻYCIEM
DRZEWO OLIWNE JEST JAK MATKA
KIEDY DO NIEGO POWRACASZ, ONO CIĘ PRZYJMIE
DRZEWO OLIWNE TO ŚWIĘTE DRZEWO
DRZEWO OLIWNE JESTEŚ MOIM ŻYCIEM
DRZEWO OLIWNE JEST JAK MATKA
KIEDY DO NIEGO POWRACASZ, ONO CIĘ PRZYJMIE

III. BRAK MI MEGO MIASTA
I CZASU SPĘDZONEGO Z DRZEWAMI OLIWNYMI
PRZYJDĘ DO CIEBIE PEWNEGO DNIA
I BĘDZIEMY RAZEM NA ZAWSZE

REF.:
DRZEWO OLIWNE TO ŚWIĘTE DRZEWO
DRZEWO OLIWNE JESTEŚ MOIM ŻYCIEM
DRZEWO OLIWNE JEST JAK MATKA
KIEDY DO NIEGO POWRACASZ, ONO CIĘ PRZYJMIE
DRZEWO OLIWNE TO ŚWIĘTE DRZEWO
DRZEWO OLIWNE JESTEŚ MOIM ŻYCIEM
DRZEWO OLIWNE JEST JAK MATKA
KIEDY DO NIEGO POWRACASZ, ONO CIĘ PRZYJMIE